WEBVTT

NOTE Smile Club One — Aline Marie Lehmann (PT translation)
NOTE Cues at line:55%, size:78% — clear the IG overlay UI.

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.080 line:55% align:center size:78%
Estou muito zangada
com o meu dentista.

2
00:00:02.080 --> 00:00:04.760 line:55% align:center size:78%
Também tinham antigamente
aparelho fixo?

3
00:00:04.760 --> 00:00:07.000 line:55% align:center size:78%
Eu sim — usei-o
durante anos.

4
00:00:07.000 --> 00:00:10.560 line:55% align:center size:78%
E depois o meu ortodontista
não me pôs contenção.

5
00:00:10.560 --> 00:00:14.040 line:55% align:center size:78%
E ao longo dos anos
tudo voltou a deslocar-se.

6
00:00:14.040 --> 00:00:17.600 line:55% align:center size:78%
E agora aqui estou —
preciso de aparelho outra vez.

7
00:00:17.600 --> 00:00:21.040 line:55% align:center size:78%
Pelo meu trabalho de repórter de TV,
desta vez é invisível.

8
00:00:21.040 --> 00:00:23.720 line:55% align:center size:78%
Na Smile Club One
fiz uma digitalização 3D

9
00:00:23.720 --> 00:00:26.000 line:55% align:center size:78%
e pude ver logo
o meu resultado final.

10
00:00:26.000 --> 00:00:29.520 line:55% align:center size:78%
E sim — o estado atual
era pior do que pensava.

11
00:00:29.640 --> 00:00:32.480 line:55% align:center size:78%
Algumas semanas depois
chegaram os meus alinhadores.

12
00:00:32.480 --> 00:00:34.960 line:55% align:center size:78%
Fiquei mesmo surpreendida
com o quão finos são.

13
00:00:34.960 --> 00:00:37.720 line:55% align:center size:78%
Nem sempre é bom,
mas neste caso é.

14
00:00:37.720 --> 00:00:39.320 line:55% align:center size:78%
Easy — como
uma segunda pele.

15
00:00:39.320 --> 00:00:42.560 line:55% align:center size:78%
O quão práticos são no dia-a-dia —
fica para a próxima.