WEBVTT

NOTE Smile Club One — Aline Marie Lehmann (NL translation)
NOTE Cues at line:55%, size:78% — clear the IG overlay UI.

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.080 line:55% align:center size:78%
Ik ben zo boos
op mijn tandarts.

2
00:00:02.080 --> 00:00:04.760 line:55% align:center size:78%
Hadden jullie vroeger ook
een vaste beugel?

3
00:00:04.760 --> 00:00:07.000 line:55% align:center size:78%
Ik wel — droeg hem
heel lang.

4
00:00:07.000 --> 00:00:10.560 line:55% align:center size:78%
En toen heeft mijn orthodontist
geen retainer geplaatst.

5
00:00:10.560 --> 00:00:14.040 line:55% align:center size:78%
En door de jaren heen
zijn ze allemaal weer verschoven.

6
00:00:14.040 --> 00:00:17.600 line:55% align:center size:78%
Nu zit ik hier en heb
écht weer een beugel nodig.

7
00:00:17.600 --> 00:00:21.040 line:55% align:center size:78%
Door mijn werk als tv-verslaggever
is hij dit keer onzichtbaar.

8
00:00:21.040 --> 00:00:23.720 line:55% align:center size:78%
Bij Smile Club One
maakte ik een 3D-scan

9
00:00:23.720 --> 00:00:26.000 line:55% align:center size:78%
en kon meteen
mijn eindresultaat zien.

10
00:00:26.000 --> 00:00:29.520 line:55% align:center size:78%
En ja — de huidige stand
zag er erger uit dan gedacht.

11
00:00:29.640 --> 00:00:32.480 line:55% align:center size:78%
Een paar weken later
kwamen mijn aligners al.

12
00:00:32.480 --> 00:00:34.960 line:55% align:center size:78%
Ik was echt verbaasd
hoe dun ze zijn.

13
00:00:34.960 --> 00:00:37.720 line:55% align:center size:78%
Niet altijd goed,
maar in dit geval wel.

14
00:00:37.720 --> 00:00:39.320 line:55% align:center size:78%
Easy — als
een tweede huid.

15
00:00:39.320 --> 00:00:42.560 line:55% align:center size:78%
Hoe handig aligners in het dagelijks leven zijn —
dat zien jullie volgende keer.