WEBVTT

NOTE Smile Club One — Aline Marie Lehmann (FR translation)
NOTE Cues at line:55%, size:78% — clear the IG overlay UI.

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.080 line:55% align:center size:78%
Je suis tellement en colère
contre mon médecin.

2
00:00:02.080 --> 00:00:04.760 line:55% align:center size:78%
Vous aviez aussi un appareil
dentaire fixe étant jeunes ?

3
00:00:04.760 --> 00:00:07.000 line:55% align:center size:78%
Moi oui — je l'ai porté
pendant des lustres.

4
00:00:07.000 --> 00:00:10.560 line:55% align:center size:78%
Et mon orthodontiste
ne m'a pas posé de contention.

5
00:00:10.560 --> 00:00:14.040 line:55% align:center size:78%
Et au fil des années,
tout s'est redéplacé.

6
00:00:14.040 --> 00:00:17.600 line:55% align:center size:78%
Et maintenant me voilà —
il me faut à nouveau des bagues.

7
00:00:17.600 --> 00:00:21.040 line:55% align:center size:78%
Avec mon job de reporter TV,
cette fois c'est invisible.

8
00:00:21.040 --> 00:00:23.720 line:55% align:center size:78%
Chez Smile Club One
j'ai fait un scan 3D

9
00:00:23.720 --> 00:00:26.000 line:55% align:center size:78%
et j'ai vu mon résultat final
tout de suite.

10
00:00:26.000 --> 00:00:29.520 line:55% align:center size:78%
Et oui — l'état actuel
était pire que prévu.

11
00:00:29.640 --> 00:00:32.480 line:55% align:center size:78%
Quelques semaines plus tard
mes aligneurs sont arrivés.

12
00:00:32.480 --> 00:00:34.960 line:55% align:center size:78%
J'ai été vraiment surprise
de leur finesse.

13
00:00:34.960 --> 00:00:37.720 line:55% align:center size:78%
Ce n'est pas toujours bon,
mais dans ce cas si.

14
00:00:37.720 --> 00:00:39.320 line:55% align:center size:78%
Facile — comme
une seconde peau.

15
00:00:39.320 --> 00:00:42.560 line:55% align:center size:78%
À quel point les aligneurs sont pratiques —
ce sera pour la prochaine fois.